Ближайшая этимология: мн. (Пушкин), уже у Аввакума (337), также в знач. "кривое дерево". По мнению Грота (Фил. Раз. 2, 433), заимств. из тюрк. kara "черный" и kul "рука" (Радлов 2, 138; 967); ср. также Преобр. I, 296; Локоч 87.

Страницы: 2,192

Слово: караґкуль

Ближайшая этимология: м. "бараний мех". Происходит от местн. н. KarakЈl в Бухаре; ср. нем. Аstrасhаn "каракуль, смушек" -- от названия города Астрахани (см.); ср. ШеЁльд, ZfslPh 5, 391. В фонетическом отношении ср. узбеґк. По мнению Корша (AfslPh 9, 510), источником явилось тюрк. karakµl "порода овец с черной вьющейся шерстью".

Страницы: 2,192

Слово: караґкуля

Ближайшая этимология: "железные навозные вилы", яросл. (Волоцкий). Вероятно, из знач. "кривое дерево" (см. караґкули).

Страницы: 2,192

Слово: карамаґзый

Ближайшая этимология: "смуглый (с лица)". От тюрк. kara "черный" и маґзать; ср. черномаґзый.

Страницы: 2,192

Слово: караґмара,

Ближайшая этимология: караґмора 1) "тарабарщина", южн. (Даль), 2) "длинноногий комар" (Мельников). Темное слово.

Страницы: 2,192

Слово: карамеґль

Ближайшая этимология: ж. "сорт конфет". Вероятно, из франц. саrаmеl от исп. саrаmеlо, лат. саnnа mellis "сахарный тростник" (см. М.-Любке 150; Гамильшег, ЕW 185).

Страницы: 2,192

Слово: карангиґч

Ближайшая этимология: "летающая рыба, морской петух, Trigla", черноморск. (Даль). Из тур. kyrlan‘y‰ bаlу‘у -- то же (Радлов 2, 754). См. курланчуґк.

Страницы: 2,192

Слово: карандаґш.

Ближайшая этимология: Из. тюрк. *kаrаdа« "черный камень", тур. kаrаtа« "черный сланец"; см. Мi. ТЕl. I, 327; ЕW 112; Корш, AfslPh 9, 510; Крелиц 30; Бернекер 1, 489; Маценауэр 195; LF 8, 45.

Страницы: 2,192

Слово: караґндыш

Ближайшая этимология: "карапуз, крошка, маленький человек". По Гроту (Фил. Раз. 2, 433) у Преобр. (I, 297), связано с предыдущим; ср. нем. Stift "карандаш; карапуз".

Страницы: 2,192

Слово: карантиґн.

Ближайшая этимология: Из франц. quarantaine -- то же или ит. quarantena, букв. "сорок (дней)".

Страницы: 2,192

Слово: каранье

Ближайшая этимология: "оплакивание покойного", др.-русск., ср. карить.

Страницы: 2,192

Слово: карапуґз,

Ближайшая этимология: коропуґз, карапуґзик, также в знач. "жучок". Как сообщает Соболевский (РФВ 70, 79), это слово отсутствует в соврем. диал. и в стар. именах, в связи с чем он рассматривает его как преобразование франц. crapoussin "карапузик", сблизившегося с пуґзо (так же см. Маценауэр, LF 8, 45; Преобр. I, 297; II, 151). Вместе с тем Маценауэр привлекает также ит. саrаmоgiо "крошка, карлик", однако это далеко в фонетическом отнош. Можно поставить вопрос о происхождении из *kъrno- (см. курноґсый) и пуґзо; см. Горяев, Доп. 1, 16. Менее вероятно отграничение слова со знач. "жук" от предыдущего слова и сравнение первого с греч. kЈraboj "морской рак" или skaraba‹oj "жук" у Горяева (ЭС 134, 297).

Комментарии Трубачева: [Более вероятна этимология Дмитриева ("Лексикогр. сб.", 3, 1958, стр. 16): из тюрк. karpuz (см. арбуґз) с метафорическим переносом знач. -- "круглый и толстый, как арбуз". -- Т.]

Страницы: 2,193

Слово: каґрас,

Ближайшая этимология: каґрась "запруда при водяной мельнице, деревянный ящик шлюза", олонецк., вологодск. (Даль). Неясно. Объединять с удм. kоrоs "гроб, могила" (Калима, Мeґl. Мikkola 74 и сл.) нельзя ни фонетически, ни семантически.

Страницы: 2,193

Слово: карастиґть

Ближайшая этимология: "укреплять груз на саамских санях", арханг. (Подв.). Из саам. ka~rasted; каґрастига "веревка для прикрепления груза", арханг. (там же). Из саам. ka~rstak, род. п. -tҐg, см. Итконен 51 (см. также аґрестега).

Страницы: 2,193

Слово: караґсь,

Ближайшая этимология: укр. караґсь, др.-русск. Карась -- имя собств. в новгор. писцовых кн., под 1498 г., также река Карасина, моск. грам. 1536 г. (см. Соболевский, РФВ 70, 79), сербохорв. ка°ра?ш, ка°рас, чеш. karas, польск. karasґ, в.-луж. kharas, н.-луж. karas.

Дальнейшая этимология: В связи с др.-русск. свидетельствами Соболевский считает это слово стар., как и Ельквист (450), который приписывает этому слову балт.-слав. происхождение, как и Фальк--Торп (500). Однако сравнение этого слова с лит. karіґ«is, karo~sas -- то же и далее с др.-инд. kilѓґsas "пятнистый, прокаженный" (Петерссон, ВSl 39) весьма неубедительно, поскольку считается, что балт. слова заимств. из нов.-в.-н. Karausche, стар. karas, karis, ср.-нем. kаrаЅ; см. Бернекер 1, 489. Но сомнительно также и предположение о заимств. слав. слов из нем. Karausche и т. д. (см. Бернекер, там же; Преобр. I, 297). Источником нем. слов со времен Гримма (5, 206) считаются франц. corassin, carassin, ит. соrасinо "особая рыба" от лат. соrас–nus, греч. korak‹noj (см. еще Клюге-ГеЁтце 285). Темное слово.

Комментарии Трубачева: [См. еще Голуб-Копечный, стр. 164; Славский, 2, стр. 67. Мошинский (JР 39, 1959, стр. 5 и сл.) производит зап.-европ. формы из слав., а праслав. *karas- связывает (как заимств.) с мар. karaka "карась", удм. karaka -- то же, тат. k„r„k„ -- то же. -- Т.]

Страницы: 2,193-194

Слово: караґт

Ближайшая этимология: "весовая единица золота и драгоценных камней". Через нем. Kаrаt (с ХVI в.; см. Шульц -- Баслер I, 331) или ит. саrаtо от араб. q–rѓt· -- то же, которое происходит из греч. kerЈtion "серебряная монета"; "рожок"; см. Литтман 76; Клюге-ГеЁтце 225; Гамильшег, ЕW 185; Локоч 94; Зуле у ШреЁттера 293.

Страницы: 2,194

Слово: каратаґй

Ближайшая этимология: "отатарившийся мордвин, на Волге", [бывш.] Тетюшск. у. Казанск. губ. Из тюрк. kara "черный" и tаj "жеребенок"; см. Паасонен, JSFOu 21, 41, где приведены соображения против этимологии из тюрк. kаrаtаu "черная гора".

Страницы: 2,194

Слово: караґть,

Ближайшая этимология: караґю, укр. караґти, сербск.-цслав. карати "бить, наказывать", болг. каґрам "ругаю, порицаю", сербохорв. каґрати, ка?ра?м -- то же, словен. kaґrati, чеш. kaґrati, слвц. kaґrаt', польск. karacґ. Друrая ступень: кориґть. Сюда же каґра III (см.).

Дальнейшая этимология: Родственно лтш. karina^t "дразнить, раздражать", вост.-лит. ki°rinti -- то же, лат. carinЎ, -ѓrе "издеваться, высмеивать", греч. kЈrnh †zhm…a, aШtТkarnoj † aШtoz»mioj (Гесихий), др.-ирл. саirе "порицание"; см. Бернекер 1, 578 и сл.; Вальде--Гофм. I, 168 и сл. Следует отделять др.-перс. kѓra- "войско, народ", лит. ka~rias "войско", ирл. cuire "толпа, масса", гот. harjis "войско", греч. ko…ranoj "полководец", вопреки Фику (1, 377), Траутману (118), Преобр. (I, 355); см. Гофман, Gr. Wb. 151.

Страницы: 2,194

Слово: карауґл,

Ближайшая этимология: с 1356 г.; см. Срезн. I, 1196; также у Котошихина (83); укр. калавуґр. Заимств. из чагат., тат., казах., тел. karaul -- то же, наряду с чагат., тур. kara‘ul (Радлов 2, 146, 152, 165); см. Мi. ЕW 112, ТЕl. 1, 327 и сл.; Бернекер 1, 489.

Страницы: 2,194

Слово: карафиґн,

Ближайшая этимология: см. графиґн.

Страницы: 2,194