Ближайшая этимология: ж., укр. бiль, род. п. болю -- то же, ст.-слав. боль ўsqљneia (Cynp.), сербохорв. бо?л м., словен. bo?љ м. Сюда же болеґть, укр. болiґти, ст.-слав. болkти, болг. болеґя, сербохорв. бо°?ети, словен. boljeґti, чеш. boleti, польск. bolecґ, в.-луж. bolicґ, bolecґ, н.-луж. boґlesґ.

Дальнейшая этимология: Родственно д.-в.-н. balo "пагуба, зло", др.-исл. bo§l, др.-англ. bealu, гот. balwawesei "злость", balwjan "мучить"; см. И. Шмидт, КZ 32, 342; Хольтхаузен, Aengl. Wb. 17; Смешек, Mat. i Р. 4, 393 и сл.; Младенов 40; Торп 268 и сл.; против см. Бернекер 1, 71 и сл. Отнюдь не заимств. из герм., вопреки Хирту, РВВ 23, 331. Неубедительна попытка Вайана (RES 22, 40) связать bole№ti с bolьjь (см. боґлее, большоґй).

Комментарии Трубачева: [Ср. еще Трубачев, ВСЯ, 3, 1958, стр. 124 и сл. -- Т.]

Страницы: 1,191

Слово:большоґй,

Ближайшая этимология: сравн. степ. боґльший, укр. бiґльший, ст.-слав. бол^ии м., бол^ьши ж., болЉ, болг. боґле "больше", сербохорв. бо??и "лучший", словен. bo†?lje "лучше", чеш. только Boleslav, польск. Bolesљaw.

Дальнейшая этимология: Родственно др.-инд. baґl–yѓn "сильнее", baґlis·t·has "самый сильный", baґlam "сила", греч. belt…wn, bљlteroj, bљltatoj, bљltistoj "лучше, лучший", лат. dЊ-bilis "слабый, немощный", нж.-нем., сев.-фриз. pal, pall "крепкий, тугой, жесткий"; см. Остхоф, IF 6, 11 и сл.; Бернекер 1, 72; Торп 218.

Комментарии Трубачева: [О дальнейших связях и.-е. слов см. еще Тиме, "Language", 31, 1955, стр. 445 и сл. -- Т.]

Страницы: 1,191

Слово:бом

Ближайшая этимология: "шлагбаум, запор гавани, труднопроходимая теснина", раньше боны мн. ч. "запор гавани", со времени Петра I; см. Смирнов 63. Заимств. из голл. boom -- то же; см. МеЁлен 40 и Акад. Сл. 1, 242. Но ср. бон.

Страницы: 1,191

Слово:боґмба,

Ближайшая этимология: с 1688 г., см. Христиани 35. Возм., заимств. через польск. bomba (Смирнов 62) или нем. Bombe из ит. bomba; франц. bombe; первонач. "жужжащий снаряд" -- от лат. bombus, греч. bТmboj "жужжание"; см. Клюге-ГеЁтце 69.

Страницы: 1,191

Слово:бомбардироваґть,

Ближайшая этимология: со времени Петра I, см. Смирнов 62. Тогда же бомбардир "бомбометатель". Из нем. bombardieren (ср. Bombardier) или франц. bombardier.

Страницы: 1,191

Слово:бомбаґст

Ближайшая этимология: "писчая бумага; шелковая ткань", через. нем. Bombast из англ. bombast "хлопчатобумажная ткань, вата; напыщенность", которое восходит к франц. bombasin "бумазея", Преобр. 1, 36; Клюге-ГеЁтце 69.

Страницы: 1,191

Слово:бомбациґн

Ближайшая этимология: "шелковая ткань" (Мельников), бомбициґна -- то же; заимств. из нем. Bombyzin или из его источника -- лат. bombycinum : греч. bТmbux; см. Горяев, ЭС 23.

Страницы: 1,192

Слово:бомбоґшка

Ближайшая этимология: "конфета, сладости", из франц. bonbon -- то же, удвоение основы bon "хороший" в детской речи; см. Гамильшег, EW 120.

Страницы: 1,192

Слово:бон

Ближайшая этимология: "запор гавани" [плавучий настил на бревнах, понтонах]. Маценауэр (116) дает знач. "свайное сооружение" и объясняет это слово из нж.-нем. buhn, нидерл. beun, связанных с нов.-в.-н. Bµhne "подмостки, эстрада, сцена". Я не вижу у бон знач., отличных от бом, и поэтому считаю более вероятным объяснение, приводимое на бом. См. еще Акад. Сл. I, 242.

Страницы: 1,192

Слово:боґнга

Ближайшая этимология: "небольшое лесное озеро", олонецк., петрозав., "глубокое место в реке, омут", вытегр. (Кулик.) Из олонецк. von†ka, род. п. von†gan "залив", фин. vonkka "омут"; см. Калима 80 и RS 5, 82, где отвергается этимология Погодина из фин. panki "ведро, бадья, кадка".

Страницы: 1,192

Слово:боґндарь,

Ближайшая этимология: укр. боґндар, боґднар, блр. боґндар, польск. bednarz, чеш. bednaґr№, в.-луж. be№tnarґ. Производное от боґдня "кадка, бочка" (см.), которое восходит к *bъdьnґa / *bъdьnь < герм. *budin-, ср. нов.-н.-н. Bµtte "кадка" или заимств. через польск. bednarz из ср.-в.-н. bµtenaere "бондарь, бочар" (ср. Корбут 488). В в.-луж. представлено самостоятельное заимств. из нем.; см. Бернекер 1, 106. Менее вероятно возведение к нем. (Fass)binder "бондарь, бочар" (см. Брандт, РФВ 21, 212; Акад. Сл. I, 242), при котором пришлось бы допустить влияние формы боґчка.

Страницы: 1,192

Слово:боґнза,

Ближайшая этимология: бонз "китайский или японский священник", из франц. bonze -- то же, которое восходит через порт. bonzo к яп. bonsЎ "буддийский священник"; см. Клюге-ГеЁтце 69.

Страницы: 1,192

Слово:бонмотиґст

Ближайшая этимология: "остряк" (Гоголь). Из франц. bon mot "острота, шутка".

Страницы: 1,192

Слово:боґнна,

Ближайшая этимология: через нем. Bonne или прямо из франц. bonne.

Страницы: 1,192

Слово:бор

Ближайшая этимология: I. "сбор, налог". Также многочисленные производные: сбор, убоґр и т. д. Связано чередованием гласных с беруґ, брать.

Дальнейшая этимология: Родственно лит. ba~ras "часть поля, которая скашивается за раз", лтш. uzbars "излишек", др.-инд. bhaґras м. "прибыль, награда, добыча, борьба", греч. fТroj "налог", алб. bareЁ "тяжесть, груз"; см. Траутман, BSW 31; Уленбек, Aind. Wb. 196, особенно Мейе, Et. 215 и сл.

Страницы: 1,192

Слово:бор

Ближайшая этимология: II., род. п. боґра "хвойный, сосновый лес", укр. бiр, род. п. боґру, русск.-цслав. боръ (по-видимому, основа на -у), ср.-болг. собир. боровие, болг. бор "сосна", сербохорв. бо?р, род. п. бо?ра "сосна", словен. bo†?r "сосна", чеш. bor "сосновый лес", польск. boґr, род. п. boru "лес", в.-луж., стар. boґr.

Дальнейшая этимология: Родственно др.-исл. bo§rr, др.-англ. bearu, род. п. bear(wes) "лес", др.-исл. barr "еловая игла", а также др.-инд. bhr•s·t·iґs· "острие"; см. ЛеЁве, РВВ 60, 162; Шрадер, ВВ 15, 287; Врюкнер, AfslPh 39, 4; 42, 139; Траутман, BSW 26 и сл.; Хоопс, Waldb. 362. Брюкнер (там же) пытается установить родство со слав. bara "болото". Нет основания говорить о заимств. из герм., вопреки Хирту (РВВ 23, 331), Пайскеру (59) и Бернекеру (1, 76); см. против -- Перссон 22; Кипарский 61 и сл.

Страницы: 1,193

Слово:бор

Ближайшая этимология: III. -- разновидность проса "Panicum miliaceum"; "Milium effusum" ("бор раскидистый"), укр. бор, род. п. бру -- то же, сербохорв. ба?р, словен. ba?r, чеш. ber, род. п. bru, польск. ber, род. п. bra "фенхель", в.-луж. bor, н.-луж. ber, праслав. *bъrъ. Бернекер (1, 110) предполагает родство с к. *bher- в боронаґ и в предыдущем слове.

Страницы: 1,193

Слово:бор

Ближайшая этимология: IV. "кладбище", арханг., новгор., возм., связано с забоґр.

Страницы: 1,193

Слово:бораґ

Ближайшая этимология: "буря, ветер ураганной силы", Вост. Причерноморье, Кубань. Заимств. через тур. bora "сильный ураган" из нов.-греч. mpТra или ит. bora -- источника всех этих слов; см. Г. Майер, Tµrk. St. 1, 74; Neugr. St. 4, 61.

Страницы: 1,193

Слово:бораґга

Ближайшая этимология: или бораґч "воловик", сербохорв. бо°ра?ч -- то же, словен. boraґga, buraґza -- то же, чеш. boraґk, boraґg, польск. borak, borag.

Дальнейшая этимология: Вероятно, через польск. заимств. из ср.-лат. borѓgo. Форма на -ч, возм., под влиянием нем. Boretsch; ср. Бернекер 1, 72.

Страницы: 1,193